近年的工作，令我明白五四運動所說的賽先生是甚麼，為甚麼人們常常要說 evidence-based。所謂道德，根本沒有一個統一的標準，如果事事以道德 行先，就做不出任何事，而且很多說道德的人只是在他自己的象牙塔內生活，未對事情有深入了解就說三道四，說些似是而非，或者禍多於好的意見，就好像只在地 球生活的人教冥王星的生物如何生活一樣。我以為要科學化，不是要在文章加幾個reference，而是要對事件有深入的分析，堅守事件的原本目的。
出版社走火入魔 教壞下一代 字典將「雞」解作「妓女」
【太 陽報專訊】內地對傳統中文字的解釋日趨出位。最近有內地小學生無意間從「南方出版社」出版的漢英《新華字典》發現，「雞」字除解作「家禽」外，竟還有 「妓女」的第二重意思，引起家長極度不安。本地多間簡體書專門店原來過往亦曾引入該字典出售，教育界批評內地出版商走火入魔，為求出位不惜扭曲文字的意 義，提醒學生買字典前，最好請教老師的意見。
小三女生 查字揭發
據《深圳晚報》報道，一名年僅十歲的小學三年級女 生，日前在家中翻看字典時，無意中發現「雞」字的解釋有點「奇怪」，遂向母親和阿姨提問。該字典對「雞」 字共有兩個解釋，除了連三歲小孩也認識的「家禽」外，還有一個是：「妓女的貶稱。有的地方叫『雞婆』，年紀小的叫『小雞仔』，年紀大的叫『老雞婆』。」
兩 人看過字典的解釋後皆大吃一驚，特別從家中找來另一本《現代漢語詞典》比較對照， 發現其中對「雞」字的解釋只有「家禽」一項；此外，她們發現字典對「妓」字同樣有嚇人的詮釋，除有「古代稱以歌舞為業的女子」外，還包括「以賣淫維生 的人，女的叫『妓女』，也稱『雞』；男的叫男妓，也稱『鴨』。泰國的人妖也是妓的一種」，這種對文字的非一般解釋教人大開眼界。
原 來該本新派漢英字典是女孩經學校訂購得來，它由南方出版社於二○○三年出版，定價為十二元人民幣，並以「專為新世紀的中小學師生編寫，收錄大量新詞新語， 富有時代氣息」作為賣點。女孩的母親對字典的新派作風愈看愈不安，最後決定將字典沒收，替女兒再買一本全新的字典使用。
香港有售 暫無存貨
事實上，該本字典已在內地教育界掀起評論，不少家長都搶在九月開學前替子女購買新字典。該本字典原來亦已登陸香港，記者向多間專門售賣簡體書籍的樓上店查詢，發現最少兩間過往曾引進該字典來港發售，現時雖再無存貨，但可為顧客預訂新貨，不排除有本港學生已購入使用。
教育評議會副主席何漢權批評，該字典的出版社「走火入魔」，為求搶佔市場不擇手段，「有時商人為咗營造獨特風格，真係乜都做得出，其實『雞』根本唔可以咁去解釋，完全穿鑿附會，破壞咗文字嘅內涵。」他認為學生若誤用該類出位字典，無可避免帶來負面影響，他告誡學生購買字典前，最好請教老師的意見。
資料來源：太陽報 18/8/2006
